1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ELLIS: Abi fue asesinada.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
No tengo idea de lo que podría tener
estado buscando.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: 'Las mujeres inmigrantes que han
Lo hizo aquí simplemente desaparecer,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
"Terminarán obligadas a trabajar en el trabajo sexual".

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
ella estaba dirigiendo
su propia investigación.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
La cámara exterior,
el que lo desmanteló fue Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Mira estos mensajes.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
"Tengo que verte. Esta noche."

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
ella esta buscando algo
o alguien.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
HARPER: ¿Y quién es?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
encontrar a Christian Kalonas
o su vehículo.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Puede que tenga algo aquí.
¡Maldito bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Mañana.
Mañana.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Esa camioneta que encontramos
la matrícula es falsa,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
pero Trent está comprobando ANPR de todos modos.
DE ACUERDO.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
¿Algo en tu mente?
No.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Bueno, erm... No, no es nada.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Bueno, me alegro que se haya aclarado (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Emmm, ¿jefe?
¿Mmmm?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Er, creo que la duda es una señal.
del proceso de pensamiento sin ego.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
¿No es así?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Lo siento, eso es... No, solo estaba...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Mira, mi primer sargento en uniforme,
él era igual que Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Ahora, él era ruidoso, estaba intimidando,
y todos los demás,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
me amenazaron
que me equivoqué con él,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
pero no lo estaba.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Resultó que estaba tomando dinero,
Era tan corrupto como quieras.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Ahora sé que Quinn
puede no estar directamente implicado,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
pero mi instinto,
como, mi instinto,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
sigo pensando que hay algo
pasando en ese negocio.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Muy bien entonces.
Reduzcamos sus finanzas.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Ver si coincide algún ingreso
con la salida de ex empleadas.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Excelente. Bien.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
LLAMADO A LA PUERTA
Mañana.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Los otros informes criminales
desde la noche del asesinato

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
que tu pediste.
DE ACUERDO.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Sólo hay tres de ellos.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Éste... el señor y la señora Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Quejas sobre el humo
de la hoguera de un vecino,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
aunque ella en realidad no lo hizo
ver el fuego. ¿Jefe?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Tenemos un éxito. Cámara ANPR.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Está a una distancia considerable.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Hay una cámara en cada extremo.
de esta carretera A,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
y sólo desencadenó este.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Ahí es donde la hoguera
así lo informó la señora Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Bosque de Elmsley.
Golpe en el medio.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Jefe, eso es, eh...
Esa es la casa Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
¡Harper!
Sí.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Es Christian Kalonas.
Todavía respira.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Lo encontramos.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Necesitamos una ambulancia aquí.
inmediatamente.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Bueno, alguien venció a Christian.
inconsciente,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
Luego lo dejaron en una camioneta para quemarlo.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimizar cualquier posible
rastro forense.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Sí. Nosotros, ejem...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
todavía estamos pensando
¿Son las mismas personas que mataron a Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Improbable.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
La muerte de Abi fue hecha.
para parecer un accidente. Mmm.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
El ataque de Christian fue descarado.
un mensaje.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
y lo sabemos
Qué asustada está Celina Pusch.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Bien, entonces todavía piensas
¿Que podría haber matado a Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
¿Bajo coacción?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Lo que sabemos es que Abi derribó
El circuito cerrado de televisión fuera del almacén.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Sí, y la cámara dentro.
cubriendo la oficina del almacén.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Pero mira.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
esto es de mas adelante
en ese metraje.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Oh.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Pelo corto. Esa no es Abi.
Parece un macho.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Creo que es Christian Kalonas.

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
y eso significa
él y Abi estaban trabajando juntos.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Hola, doctor Park.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Este es el inspector jefe Ellis.
Mi nombre es DS Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Estamos aquí por cinco minutos.
con cristiano.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
¿Te parece bien?
Ajá.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Gracias.
Gracias.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, sé que estás sufriendo,
pero necesitamos saber qué pasó.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
cristiano,
usted y Abi Marshall,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
irrumpiste en el almacén, ¿sí?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
estabas mirando
por algo juntos.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Si estás en riesgo, podemos ayudarte.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Él resopla

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Oye, está bien.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
¿Katja? Katja en tus notas, ¿no?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ella es mi hermana.
Tengo que encontrarla.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Por eso viniste
a Quinn Artisan Stone.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Tu hermana está desaparecida.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Ella envió cartas.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Cuanto amaba ella aquí
cómo ella tenía un trabajo,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
algún lugar donde vivir.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Y luego ella simplemente desaparece.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi te estaba ayudando,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
hablando con la gente,
recopilando información.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ella consiguió un...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..un número de teléfono.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Pero dijo que era demasiado peligroso.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, tienes que decirnos
a quién pertenecía ese número.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Dijeron que si hablaba con alguien...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..ella está muerta.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Él jadea

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Pero querían encontrarse.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
¿En el área de descanso?
Ellos vinieron...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..en máscaras.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Yo... estaba ardiendo.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, no podemos ayudar a Katja.
a menos que nos des su nombre.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Necesito a Ab... Abi...
LA MÁQUINA PITÓ RÁPIDAMENTE

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
no necesitas
preocuparse por eso ahora.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Tienes que decírnoslo.
¿Dónde está Abi?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Necesito a Abi.
cristiano...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
DOCTOR: Tienes que irte.
Por favor, vete ahora. Disculpe.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
CRISTIANO: Necesito...
Necesitamos prepararlo para la cirugía ahora.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
¿Jefe?
Bien, revisemos sus signos vitales.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOCTOR: Muy bien, Christian,
no te preocupes.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Tengo la vía intravenosa.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ELLIS: Tenemos algunas preguntas.
para su marido, señora Quinn.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
No estaba en la oficina.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Creo que solo necesitaba
un momento a solas.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Hemos tenido los papeles en el teléfono.
toda la mañana.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Esto también debe ser difícil para ti.
Oh.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Honestamente, simplemente no puedo entender
La cara de esa pobre madre salió de mi mente.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Simplemente... tanta pérdida.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Inspector jefe detective.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Llevo días en esto.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Me gusta un problema que puedo solucionar
sin la interferencia de otras personas.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Necesitamos hablar.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
EL SUSPIRA

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
La fuerza fronteriza confirma que no hay actividad
en su pasaporte,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
lo que significa que ella todavía está aquí,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
y ella ha estado fuera de la red
durante cinco meses.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
No puedes hablar en serio.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Quiero decir, ¡no lo sé!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
¿Por qué diablos me involucraría?
¿Con un equipo criminal como ese?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Dinero, por ejemplo.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
He visto tus finanzas.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Sí, recibiste un golpe
Hace dos años, señor Quinn.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Cuando el, eh...
Cuando estalló el escándalo.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Todas esas historias
sobre el trabajo esclavo,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
alojamiento tipo prisión.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
La empresa prácticamente se hundió.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Sabes, me sentí aliviado

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
cuando escuché
usted se estaba haciendo cargo de este caso.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Te vi y pensé
"Alguien así...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
"debe haber tenido que ser mejor
que el resto

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
"haber llegado tan lejos como ella".

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
pensé
podrías aportar objetividad.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
cual es
por qué hago la pregunta.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
¿Quieres la verdad?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
La verdad es,
Heredé una granja en quiebra

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
y lo convertí en un negocio.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Lo saqué del suelo.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
yo gané...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
y a la gente no le gusta eso.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Trabajo más duro, presiono más,
exijo mas

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
porque lo sé,
al final del día,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
lo más importante es el legado
para esta familia.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Ese escándalo casi se lo lleva todo.
de nosotros.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
¿Crees que lo pondría en peligro otra vez?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Estoy tomando tu servidor,
diarios personales, calendarios.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
necesitaré acceso
a esos archivos impresos del personal

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
abajo en la oficina del almacén.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Y quiero todo lo que tienes
sobre Katja Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Nuestro contrato
con la agencia laboral de Webber.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
El contrato firmado por Katja con nosotros.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
indemnización del seguro,
términos y condiciones de alojamiento,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
recibos de pago,
fotocopia de su pasaporte,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
y... renuncia escrita a mano.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Sí, ella estaba con nosotros.
un poco más de seis meses.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% de asistencia,
sin advertencias escritas.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
una mujer joven,
nunca ha estado fuera de su país de origen,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
dependiendo del alojamiento de los trabajadores,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
y nadie se molestó en comprobar
adónde iba.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Oh, lo hice.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
La senté,
Le preguntó cuáles eran sus planes.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Sí, ella me engañó.
Sólo dijo que se iba de viaje.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
LLAMADO A LA PUERTA

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
¿Jefe?
¿Mmmm?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
¿Puedo hablar unas palabras?
Sí.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Bien, los uniformes sondearon a los lugareños.
como preguntaste.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Encontraron un paseador de perros,
cree haber visto algo en el estanque.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Definitivamente la noche del asesinato.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Dice que fueron alrededor de las 4 de la mañana.
Justo después.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Está convencido de que alguien
Estaba tirando cosas al agua.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Se ajusta a la línea de tiempo.
Sí.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Y unos 300 metros
del almacén.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
PEAJES DE CAMPANA

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Perdón por molestar.
Ningún problema.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Sólo quería hacerte saber
que he pedido un favor,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
y tenemos una búsqueda submarina
El equipo se dirige al estanque por ti.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bien. Se lo agradezco.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
SE ACLARA LA GARGANTA
¿Podemos ignorar lo de anoche?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Esa no es mi conducta habitual en el trabajo.
Olvidémoslo.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Ah, y este informe es de Uniform.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Algunas propiedades
han estado mirando.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Actividad sospechosa.
Gracias.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Ey.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Dime que tienes algo.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Entonces, los muchachos de arriba,
Vinieron bien en la camioneta.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Rastrearon el concesionario.
Aquí está el expediente de ventas.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Una compra en efectivo.
Nico.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Pero revisé la información policial,
y se menciona a Nico.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
DE ACUERDO.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Fue por la época
la policía estaba identificando propiedades

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
sospechaban que estaba alquilado
para el trabajo sexual.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Emm...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Bien, entonces,
este mapa muestra las propiedades

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Se cree que es propiedad de Nico.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Se siente como si estuviéramos cerca
En esto, jefe.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel,
ella podría estar en uno de estos.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Si tan solo pudiéramos conectar a este Nico
a uno de ellos.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nunca tuve mucho tiempo
para las iglesias yo mismo.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Tengo mis razones.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Puedo ver por qué te gusta aquí.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Es pacífico.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Me dieron mi trabajo...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..después de que me arrestaran.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Un lugar para vivir.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Ayuda cuando la necesitabas.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Conozco a otra joven.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Sólo 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
ella vino
de otro país también.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ella también necesita ayuda.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Intentaste advertir a Abi Marshall.
para mantenerse alejado de él.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Creo que sabes adónde la llevó.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
No necesito que digas una palabra.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Todo lo que necesito es que me indiques.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SOLLOZA

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
No puedo creer el latón
de estas personas.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
A simple vista así, es...
Mmm.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitivamente dudoso.
Mmmm.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Están ahí dentro.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Necesitamos hacer esto antes
en lugar de más tarde.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
OFICIAL: ¡Policía armada!
OFICIAL 2: ¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
¡Policía armada!
¡Quédate donde estás!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
CLAMANDO

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
CHARLA DE RADIO POLICIAL

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
MUJER jadea

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFICIAL: Ese es uno encontrado.
Habitación cuatro.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Estás a salvo ahora.
Sólo este hasta ahora, señora.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Oye, estás a salvo.
Estás bien.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Este oficial
cuidarte, ¿vale?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Te tenemos.
DE ACUERDO.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Quédate conmigo. Estás bien.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
CHARLA INDISTINTA

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
¿Alguien más?
OFICIAL: Nadie, señora.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Mierda.
Jefe.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Jefe, hemos encontrado otra habitación.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Muéstrame.
Sí, sí.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
EL PERRO LADRÍA

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFICIAL: Manténgase alejado.
Hay una mujer ahí, señora.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
¿Katja? Ahí estás.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Ay, niña. Ey.
KATJA RESPIRA TEMBLAMENTE

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Estás a salvo. Estás a salvo ahora.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Tú vienes conmigo.
ELLA LLORA

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Tú vienes conmigo.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ELLA LLORA TEMBRAMENTE

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Oye.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
ha sido sedado
después de la cirugía.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Sangrado abdominal interno.
Fue atacado.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Pensamos por la misma gente.
quienes te retenían.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Él es la razón por la que te encontramos.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Buscó y nunca perdió la esperanza.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Los médicos me dicen que estás bien.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Sé que no quieres dejarlo.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Pero apuesto a que tienes hambre.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
No quiero hablar con la policía.
No puedo.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, escucha.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Un amigo de Christian,
una mujer llamada Abi Marshall,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
quien le ayudó a encontrarte,
ella ha sido asesinada.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Estás a salvo ahora.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Creemos que los hombres que te llevaron
mató a Abi.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Una chica vino a mí. Sólo...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..un día en la ciudad. Ella era...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..Lituano también.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Ella dijo que había trabajo en el hotel.
buen dinero,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
y obtengo mi extensión de visa.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Ella me llevó con un hombre.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Todo lo que tengo que hacer es dejar mi trabajo.
y dejar la agencia.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
¿Este hombre se hacía llamar Nico?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Nunca lo volví a ver.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ELLA SUSPIRA

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
ELLA TARTAMUDEA
Está bien.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Este... este hombre, él me recogió.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ELLA SUSPIRA

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Sabía que algo andaba mal.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Querían mi teléfono, y...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Intenté salir, pero... no.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Entonces ellos...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Me llevan a una casa,
y dije...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Dije: "No quiero hacer esto".
ya sabes, dormir con hombres.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Y...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Entonces me golpearon, ellos...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..gritarme en la cara,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
y dicen que me van a matar
y nadie lo sabrá.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Entonces...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..Hago lo que me piden.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Estaba seguro que un día
Simplemente me matarán, ¿sabes?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
katja...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Lo siento muchísimo.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Ya casi hemos terminado.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
¿Mencionaste tu visa?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Esto es todo.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
No se como saben mi visa
se está acabando.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Lo siento, em...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Como, acabo de...
Nunca había oído hablar de algo así.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jesús.
Lo sé. Lo sé.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Entonces, ¿qué hacemos con eso...?
es que nos concentramos.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Sí, sí.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Quiero que las PC se envíen a la casa.
en Chilton abajo

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
en caso de que esos hombres regresen.
Mmmm.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
Y quiero que hagas de enlace
con Forense.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Han encontrado una palanca en el estanque.
cerca de un teléfono móvil destrozado.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
¿Eso es de Abi?
Mismo modelo.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
necesito hablar
a las otras chicas que trajimos,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
A ver si nos dan algún nombre.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Esos hombres conocían la visa de Katja.
se estaba acabando.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Alguien facilitó su movimiento.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Es hora de que nos centremos en Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
algo esta pasando
en ese negocio,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
y siempre hay un rastro.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
INAUDIBLE

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ELLIS: 'Tenemos sus nombres,
pero no mucho más.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
"Están demasiado asustados".

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Sí, han sido revisados.
Ligera desnutrición, pero están bien.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
Y están siendo tomados
al refugio de Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Está bien.
HARPER: ¿Jefe?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Puede que esto no sea nada,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
pero hemos encontrado esto eliminado
El servidor de Quinn.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Hoja de cálculo.
Se llama "Activos".

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
No podemos darle mucha importancia.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Sin encabezados de columna,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
no hay forma de saberlo
lo que estos valores representan.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Podrían ser fechas, números de serie.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Bueno, el archivo fue eliminado.
el día 22 a las 10:16?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Tres horas después del cuerpo de Abi
fue descubierto.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Nunca lo había visto antes.
en mi vida.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
¿Y esto vino de mi servidor?
Sí, lo hizo.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Bueno, parece que son estadísticas de ganado.
desde cuando todavía estábamos cultivando

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
antes de deshacernos
del último de ellos, pero...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
Eso fue hace casi diez años.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Debes saber qué es.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Podría ser algo vomitado

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
desde cuando hicimos una copia de seguridad
¿Todo lo viejo a la nube?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Todas esas exorbitantes cuotas escolares.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
debería haber dado
mi hija de 17 años el trabajo.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, ¿puedes entrar aquí?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Fue eliminado el día que murió Abi.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Entonces, ¿quién tiene acceso al servidor?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Está conectado a la computadora.
abajo en la oficina del almacén,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
entonces yo, Wendy, papá.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Bueno, supongo que otro personal
Podría haberlo usado también,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
enviar algo por correo electrónico o lo que sea.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
¿Reconoces esto?
WENDY: No.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
inspector jefe detective,
Tengo una cita en el banco,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
y josué aquí
tiene que cumplir una orden crítica.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
Y necesito ver el original.
copias impresas de los archivos de los empleados

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
de los últimos cinco años.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Abajo en la oficina del almacén.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Oye, esta es la última caja.
DE ACUERDO.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy, parece nerviosa.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Es porque ella no reconoció
esa hoja de cálculo.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Alguien que conozca cada correo electrónico y
cada expediente en todo el edificio.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Este es el expediente del empleado.
para Katja Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
¿Qué es esto?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Número de serie.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Esperar. Jefe...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
ese es el mismo numero
en la hoja de cálculo.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Aquí, este número es el mismo.
como este.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Estas cifras,
son todos sobre Katja.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
¿Qué?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Usaron un número de serie.
en lugar de su nombre.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua estaba borrando algo.
Ese primer día en la oficina.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Bueno, eso es una novedad para mí.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
¿Qué?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Ir.
¡Ey!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
¡Policía! ¡Detener!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
¡Ey! ¡José!
¡Detente ahora!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
BIPES DE BOCINA

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Se acabó, Josué.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Se acabó. ¿DE ACUERDO?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Quédate ahí.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
PANTALONES JOSHUA

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Fechas de vencimiento de la visa,
fechas de vencimiento del pasaporte,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
país de origen,
edad, estatura, constitución,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
color de pelo, color de ojos.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Como el ganado.
Intenté salir de ahí.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Tienes que creerme.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Cuando papá me puso a cargo,
estábamos en números rojos.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Dijo que esperaba que yo lo arreglara.

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
o podría irme y empezar
desde abajo como lo hizo él.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Solía decir,
"Siempre hay una solución.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
"Sólo tienes que encontrarlo".

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
¿Una obra...?
No, sólo digo.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
no lo sabia
en lo que me estaba metiendo.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Bien, estos hombres vinieron,
dijeron que administraban hoteles,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
pero debido a la burocracia,
No se podían utilizar agencias registradas.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Todo lo que tuve que hacer fue recopilar datos.
y guiarlos

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
hacia el personal femenino adecuado
para subcontratar.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Eso es todo.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Esperas que crea
¿Que no tenías ninguna sospecha?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
No, les pregunté
después de la primera persona,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
¿Por qué sólo mujeres?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Y se volvieron contra mí.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
gasolina vertida,
amenazó con quemarme vivo.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Y no estaban mintiendo.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
No tenía adónde ir.
Bien.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Entonces, Abi Marshall, ella hizo ejercicio
¿Qué estabas haciendo, mmm?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Y no tuviste elección,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
Entonces lo intentaste, ¿qué?
¿Razonar con ella, amenazarla?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
Y cuando ella dijo que no,
La mataste para mantenerla callada.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
No, no, lo juro, no es eso.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Te estoy diciendo la verdad.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Todo esto, lo hice.
Te diré lo que necesitas saber.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Pero no tenía nada que hacer
con el asesinato de Abi.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
El problema es... que le creo.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
A los hombres les gustan los
él está hablando,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
Los hombres que atrajeron a Christian.
a un punto ciego,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
No se arriesgarían a matar a Abi.
en algún lugar que no pueden controlar.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
Y no creo
lo encubrirían.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Mmm.
Esto estaba más cerca de casa.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi iba a encontrarse con alguien que conocía.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Incluso si no fuera eso,
Qué, este chico, Joshua.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Entiendo.
LLAMADO A LA PUERTA

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Bueno, gracias por hacérmelo saber.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
DE ACUERDO. Está bien. Adiós.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Sede. Están enviando hacia abajo la cabeza
de su moderna operación de esclavitud

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
para hablar con Josué.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
ya estan hablando
sobre ofrecer un trato por nombres,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
y con abogados tan buenos,
Probablemente casi se irá.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Y así es como va.
Mmm.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Lástima que no fuera el propio Elliot Quinn.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Toda mi carrera,
Lo he jugado claro.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Sin política, sin puñaladas por la espalda.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
A veces me pregunto por qué.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
creo que es mejor
para poder dormir por la noche.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Esa es mi chica, Zoe.
Oh.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Las cosas eran difíciles entre nosotros.
después del fallecimiento de su madre.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
Y de alguna manera, Quinn se animó.
este rumor en las redes sociales

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
que en mi juventud estuve involucrado
en un ataque relacionado con la raza.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Todo esto es una tontería, pura invención.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
Y no hubo problemas internos

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
pero con la moderna caja de Pandora
eso son las redes sociales...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Zoe no me ha hablado desde entonces.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Lo lamento.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
creo...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
...sólo por una vez, quería ver

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
la sonrisa de ese bastardo
se secó la cara.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Entonces esta es la publicación.
Eso hizo que comenzara el rumor.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Compartido muchas veces,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
inicialmente por lo que parecía
usuarios falsos hasta que se afianzó.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Campaña de desprestigio coordinada.
Mmmm.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Muéstrame el titular de la cuenta.
Sí, ejem...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Ahí.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"PicoAlma09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Podría ser cualquiera.
Sí, lo siento, jefe. No puedo rastrearlos.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Aunque por lo que vale,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Puedo confirmar que está tomado
con el mismo modelo de teléfono con cámara

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
como la última foto enviada a Abi.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
El del almacén.
Al menos la misma marca.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Misma marca,
No necesariamente el mismo teléfono.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi era una mujer joven
a punto de comenzar su vida.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Tenía entrevistas programadas.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Dos empresas, ambas en Leeds.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Cuando lees estos textos
en ese contexto,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
empiezan a sonar diferentes.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Te extraño."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
"Pronto no será necesario."
Mmm.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Ahora bien, podría estar simplemente hablando
sobre encontrarnos esa noche

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
o podría estar hablando
sobre su futuro.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Bueno, espera, piensas.
Abi estaba planeando irse

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
con esta persona?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Bueno, no creo
Abi estaría emocionada

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
sobre dejar a alguien
ella cuidaba detrás. Mmm.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Revisa sus textos
y lista de todas las fechas

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Abi alude a haberse conocido.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Vuelvo enseguida.
Sí, en eso.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
'¿Podría ser romántico?'

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Abi estaba saliendo con alguien.
Necesitamos descubrir quién.

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: 'Mira, fue solo un...
Es breve, eso es todo.

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
'Mira estos mensajes.
Se remontan a unos meses atrás.

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
'Tengo que verte. Esta noche.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
"Aquí a las 12 de la mañana".

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: 'Todo esto, yo lo hice. yo
Te diré lo que necesitas saber.

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Pero no tenía nada que hacer
con el asesinato de Abi.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
No tengo nada que ocultar,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
y ciertamente no haría daño
Abi Marshall.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ROSIE: 'Basado en la herida
en la parte posterior de la cabeza de Abi,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'estamos buscando una fuerza contundente
Objeto con un extremo bifurcado.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Como un tenedor.
¿Un martillo, quizá una palanca?

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Llevo días en esto.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Me gusta un problema que puedo solucionar
sin la interferencia de otras personas.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
El informe sobre la palanca.
y el teléfono móvil está dentro.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Ambos artículos fueron borrados. Sin huellas.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Lo que significa que el asesino usó guantes.
para llevar ambos artículos al agua.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Guantes que aún estamos por recuperar.
Mmm.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Ahora, ambos artículos estaban contaminados.
con una sustancia congelada.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Se sospecha queroseno.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
El queroseno se quitó de los guantes.
Guantes de trabajador.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Uso más común del queroseno.
Hoy en día es la calefacción central.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ah. Cuando Quinn estaba atrás,
Estaba arreglando el tanque de aceite.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Muéstrame las fechas que dijo Abi
ella estaba conociendo a esta persona.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
No está del todo terminado
pero... aquí.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Encaja.
¿Qué es?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Su calendario.
"Lucy - cena con amigos".

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucy - galería."
"Lucy, lejos con la familia".

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Los encuentros de Abi con su admirador.

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
son todos cuando la esposa de Elliot Quinn
esta lejos

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
y tiene la casa para él solo.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Qué, entonces no fue solo
alguna relación?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi estaba teniendo una aventura.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Mmm.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Bien, entonces él se aprovechó de ella.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
La metió en su casa
para estas entrevistas, la sedujo.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Ella debe haberse convertido en un riesgo,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
amenazó con exponerlo
a su esposa?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Bueno, ¿cuáles son...?
¿Qué estás pensando?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
no estoy seguro
eso es con lo que estamos tratando aquí.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
ENFOQUES DE COCHE

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Estas fechas, se alinean,
como dijiste.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Lo que cuenta es lo que significa.
Vamos.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detectives, lo siento, no está aquí.
Ha ido a reunirse con el banco.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
En realidad no es el
Quería hablar con.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mamá, ¿dónde está ese sonrojo?
que te compró papá?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Sólo danos un momento,
Por favor, Mackenzie.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Ok, bueno, lo necesito ahora.
para un tiro en la cabeza, entonces...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Es, eh... nuestro baño.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Bonita bufanda.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Pintura interesante.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Todos esos colores oscuros. Dolor profundo.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Pusiste esa misma flor
en la vigilia.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE
Sí.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
He leído tus textos.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Los que le enviaste a Abi.
ELLA JADEA

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Oh, Dios.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Qué desastre.
ELLA lloriquea

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Empezaste una relación
con Abi el verano pasado.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ella era...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
ella estaba viniendo aquí
para entrevistas.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Siempre ella misma.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Una especie de alegría.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Interesado en todo,
gente... yo.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
Y cuando hablé, ella escuchó.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Al principio no lo entendí,
lo que estaba sintiendo.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
Y luego...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
Una vez ella vino aquí.
y Elliot se mantuvo ausente por motivos de trabajo.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
Y...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
...solo éramos nosotros.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
A pesar de la diferencia de edad.
No somos más que Elliot y yo.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Lo sentí por él. Pero...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Me horroricé por las cosas
él era capaz de...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
sin remordimientos.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Todo era sólo... ambición.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Estaba tan solo.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Pensé tantas veces en terminarlo,
y luego...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..entra esta joven mujer, y...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
por primera vez,
Sentí que estaba viviendo.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Bromeé diciendo que era como un cardo.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
ELLA SE RÍE
Duro, pero...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..lleno de color y...y belleza.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Y ahora la he perdido.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Cuéntame que pasó
la noche en que Abi murió.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Yo no envié eso.
ELLA lloriquea

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
No lo hice.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Entonces alguien más supo
sobre la relación.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
ENFOQUES DE COCHE
Ese es Elliot.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Estas fotos...
Mackenzie no está en ninguno de estos.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Bueno, no, ella...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
ella se los llevó todos.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Mierda.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Ausentarse.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Está bien, está bien.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Lo he cargado. Sé cómo.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
¿Jefe?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Danos un momento.
Sí.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
algo esta pasando
en la otra habitación.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Sólo necesito que te quedes aquí. ¿DE ACUERDO?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Tu papá está aquí.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Creo que... los últimos años
Ha sido bastante duro para ti.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Ver lo que hace el estrés
a las personas que amas.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Verlo luchar.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Nada peor que sentirse impotente,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
especialmente cuando ves algo
pasando justo delante de tus narices.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Algo que se haría añicos
todo quedó.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Todo lo que mantiene unido.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Esto continuó durante meses.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Usaste el teléfono de tu mamá,
concertar una reunión con Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Sólo pensé que si ella lo supiera
cuanto nos dolería...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Si la pillé con la guardia baja...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
"Pero no funcionó".

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Ella volvió hacia mí.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
'Dijo que era patético y tenía derecho.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
'Exactamente lo que ella esperaba que viniera
de un narcisista como mi papá.'

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Ella dijo que sentía pena por mí.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Que no tenía idea de lo que era el amor.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Y que se iban.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Esa mamá nos estaba dejando.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
No sé qué pasó.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Eres tan narcisista
igual que tu padre.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Sí es usted.
No, no lo soy.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
¡Sí es usted! Lo siento por ti.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
En un momento, ella estaba allí,
y luego ella estaba...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
¿Por qué no hizo lo que le dije?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, si te lastimas,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
sólo piensa en lo que eso hará
a tu papá.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Él necesita que seas fuerte ahora.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Necesita que muestres coraje.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
ha tenido mucho
para lidiar ya.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Padres...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...son sólo humanos.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
igual de asustado
y falible como cualquiera.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Déjame ayudarte.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Lo decepcioné.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Está bien.
Lo he arruinado todo.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Está bien.
Lo hice por él.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
ella solloza
¡Lo hice por él!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
¡Lo hice por él!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Sí, lo sé, lo sé.
MACKENZIE SOLLOZA

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Lo sé, lo sé, lo sé.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Sólo lo hice por él.
Sé que lo hiciste. Lo sé.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Lo siento mucho. Lo hice por él.
MACKENZIE SOLLOZA

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
INAUDIBLE

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
PEAJES DE CAMPANA

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Es extraño ver al hombre.
así.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Perdiéndolo todo.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
De alguna manera, no se sentía
como pensé que sería.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambición y obsesión,
corrompiendo todo lo que te rodea.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Sin ganadores.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
¿Listo para el inicio?
Sí. Esto es un adiós.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Cuídate tú. Por favor.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Y gracias.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Em, escucha, yo...
SE ACLARA LA GARGANTA

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Bueno, puse mi número de móvil.
ahí... por si acaso.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Claro... Neil.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Adiós.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
"Amor, odio y miedo".

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Tenías razón, jefe.
Ese fue un buen trabajo.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn fue el motor de todo esto.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Esa fue tu intuición.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Tus instintos
Son bastante buenos, Chet.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Deberías confiar en ellos. Sí.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Aférrate. Tú... ¿Lo haces?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Bueno, depende si te lo están diciendo.
para invitarnos a una bebida.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Venir.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Emm, creo
Voy a tomar mi ron con...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Mezclador para ti.
Sí. Piensa que sí.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ELLA SE RÍE

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA